Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos!
Mami, pestañeaste. Yo gané.
Sí, ganaste. Ahora, métete.
Mañana vamos a la playa.
INCENDIARY
Una traducción de chuchi, diegoKChT, Iriel, La_Sara y Marita82.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Así que, si voy a mostrarte mi vida, mejor que empiece aquí.
Mi niño y Camber Sands.
¿Por qué esto y por qué ahora? Volveré a eso.
¡Mami!
Una fuerza de la naturaleza, lo llamó la partera,
cuando vino aullando a este mundo hace cuatro años.
Y no se ha detenido desde entonces.
¡Mami!
Él y yo pasamos mucho tiempo juntos porque su papá era un hijo de puta miserable.
Para ser justa, no fue siempre miserable.
O tal vez lo era y, simplemente, no lo vi.
No sería la primera mujer en mi familia
que se bajara las bragas por algún tipo del ejército.
De todas formas, para bien o para mal,
tenía a mi niño, y él me tenía a mí.
¡Mami!
Recuerdo que mi mamá me llevó a Camber Sands una vez.
El único día que estuvo sobria.
Lloviznaba también entonces.
"Te saca de casa, ¿no?", dijo.
- ¡Toc, toc! - ¿Quién es?
- Hice... - ¿Hice qué?
¡Hiciste popó!
Y esa lluvia silenciosa cayó todo el camino a casa.
Mi abue me dijo que Adolf Hitler nos hizo un favor cuando bombardeó Londres.
Sus bombas incendiarias hicieron el agujero de Barnet Grove
en donde construyeron nuestro edificio,
y Londres ardió con increíble ruido y furia.
"Es debido a Adolf," dijo,
"que tenemos una linda vista del lado georgiano de la calle,
"donde las bombas no dieron en el blanco."
¡Mami! Estoy corriendo. ¡Estoy corriendo muy rápido!
- No puedes alcanzarme. - ¡Cuidado!
Si piensas que no puedo verte allí, estás loco.
Compramos nuestro apartamento al municipio.
Huele a papas fritas, pero Lenny dice que será una buena inversión algún día,
porque está dentro de una piedra tirada en la ciudad.
Tercera generación de moradores de edificios, eso somos.
Si te interesa, simplemente tipea en Chav, Pikey o Ned,
y nos encontrarás en los municipios estatales de todo Londres.
Comida favorita: pollo Kiev. Programa de TV favorito: "Top Gear".
¡Te tengo!
Religión: club de fútbol Arsenal.
Bien, espera, espera... y ¡ve!
Mami, sácalo ahora. Al Sr. Conejo no le gusta la máquina que da vueltas.
¡Mami, sácalo ahora!
Bien. Aquí tienes.
Eso está mejor.
¿Hola?
Tu mamá está en un problemilla. Necesito algo de ayuda.
¿Quieres decir que ella es una imbécil
y tú eres el único que consiguió para llamarme por dinero?
Sólo llama si quiere dinero para la bebida.
No quiero parecer grosera, pero necesito mantener libre este teléfono. Adiós.
- ¿La abuelita está imbécil otra vez? - ¿Qué lenguaje es ese, oye?
Y ahora las noticias de las 6:00 con George Alagiah y Sophie Raworth.
Estas son las noticias conmigo, George Alagiah y yo, Sophie Raworth.
Mami, pestañeaste. Gané.
Sí, ganaste. Ahora métete.
Al Sr. Conejo no le gusta la máquina que da vueltas.
Sí, pero tenemos que mantenerlo lindo y limpio, ¿no?
Dijo que no le importa estar sucio.
¿Te dijo eso?
Y dijo que puedes venir aquí por la noche si estás asustada.
Gracias, tesoro. Mami no está asustada.
¿Todo está bien?
Aún aquí, ¿no?
¡1-0 al Arsenal!
Salud.
Voy a matar a esos bastardos.
Bebiendo y gritando a toda hora. Digo, hay familias en esos apartamentos.
¡Por Jesucristo!
Revisaré si está bien.
Hola, Pearl. ¿Puedes escucharlo? Tengo que salir un momento.
- Claro, cariño. - Gracias. La llave está bajo la maceta.
- ¿Cuánto hace desde la alerta? - 40, 45 minutos.
Tengo que entrar.
- ¿Químico? - Así luce.
Chico... ¡mira eso!
Gracias.
Está en forma.
- Veinte libras. - Sí, veinte. ¡Sí!
- ¿Quieres la apuesta? - Sí.
Y la llevaré a casa.
Disculpa, mis amigos piensan que eres hermosa,
y me apostaron veinte libras a que no podría averiguar tu nombre.
Así que dime tu nombre, dividiremos el dinero y no te molestaremos más.
- ¿Veinte libras? - Veinte libras esterlinas.
- Escucha con cuidado. - Sí.
Tus amigos son pendejos.
Sí... Sí.
Así que ayúdame a tomar su dinero. Diez libras cada uno.
No necesito diez libras.
Claro...
Mira, en realidad, yo tampoco necesito diez libras.
¿Entonces, tal vez podríamos sólo hablar?
- ¿Eres de por aquí? - Por allá. En el Complejo Wellington.
Es justo lo opuesto a mí. Puedo ver el Complejo Wellington desde mi casa.
Apuesto que hizo maravillas con el precio de tu casa.
Apuesto que la tuya es linda... por dentro.
Sí, está bien. Por lo menos no tenemos la vista del Complejo Wellington.
Sí. ¿Estás aquí sola?
Espero a mi esposo.
Es policía. Trabaja desactivando bombas.
Lo llamaron por un trabajo y lo espero para ir a casa.
Cristo, ¿desactiva bombas?
¡Corta el cable rojo! ¡Corta el cable verde!
Eso fue absurdamente insensible. Lo siento. Me disculpo.
Siento que estoy a punto de explotar, Estoy tan nerviosa.
Tenemos un niño, tiene cuatro año.
Es todo un elemento. O sea, es hermoso, pero... lleno de energía.
Está obsesionado con un conejo de juguete que huele mal. No me deja lavarlo.
¿Estás bien?
No tengo la costumbre de desahogarme delante de extraños en los bares.
No te disculpes. Entiendo, si necesitas hablar, soy muy buen oyente.
Iré a buscar un par de tragos y luego puedes empezar desde el principio.
Estas nuevas amenazas de bomba han empezado de nuevo. Nunca solía ser así.
Dios, debe ser tan difícil. Me hace sentir terriblemente superficial.
¿Por qué? ¿De qué trabajas?
Soy periodista de uno de los periódicos nacionales. "El Expreso".
¿De qué escribes?
Desde políticos despreciables hasta de instituciones fraudulentas.
Mi nombre es Barry Lavis, estoy aquí para inspeccionar tus recibos de impuestos,
como lo autorizó el Impuesto al Valor Agregado de 1968.
- La gente lo cree, ¿verdad? - Algunas veces. í.
Y si no puedo entrar en sus cabezas, trataré de meterme en sus camas.
¿Qué les dices a las personas cuando necesitas meterte en sus camas?
Me gustas.
- ¿Eso funciona? - No lo sé... ¿Funciona?
Mi novia se fue.
- Está en París. - Qué bien.
El no volvió aún. El auto no está aquí.
Si aún no volvió, ¿por qué no vienes al mío?
Por un café.
No. Debo regresar.
¿Te sientes bien?
Sí. Un virus estomacal.
Quizá deberías ir y hablar con alguien.
Es algo en el estómago.
¿Vas a ir al partido de Arsenal el sábado?
Chelsea te va a masacrar.
- Buena vista. - Sí.
Creo que sería mejor si me fuera.
Creo que sería mucho mejor si te quedaras.
¿Cómo estuvo?
Todavía estoy aquí, ¿o no?
Sí, amor, todavía estás aquí.
¡10 a 0 al Arsenal! 10 a 0 al Arsenal...
¡Eres una mierda y sabes que lo eres! ¡Eres una mierda y sabes que lo eres!
Desearía que no lo llevaras al partido. Me hace poner nerviosa.
¿Qué no te hace poner nerviosa?
Genial.
0-60 en 5 segundos llanos.
Podrías llevarla a 170, 180.
Tendrías que estar en un helicóptero para agarrar a alguien en uno de estos.
Iré a los comercios y traeré algo para el té.
Helado de galletitas para celebrar un triunfo.
Papas fritas. Traeré algunas cervezas.
Esta noche estoy de guardia, amor.
¿Qué? ¿Cómo puede ser? Creí que tenías libre este fin de semana.
Podrías decir no a veces, Lenny.
Adiós, precioso.
Soy precioso, ¿verdad?
Sí, lo eres. Te veré luego.
¡La mano! ¿Me puedo quitar la campera?
No, oíste a tu mamá.
Hola.
Es un lindo auto. Apuesto a que sí, ¿qué? ¿0-60 en 5 segundos?
¿180 kilómetros por hora?
Dios, no tenía idea que supieras de autos.
Sólo lo demuestro, no sabes nada de mí.
Yo no diría eso.
Mira... la otra noche fue un error. Nunca debí haber hecho eso.
- ¿Y a dónde vas? - Al partido.
Vas a llegar tarde.
No obstante, si tu auto hace 180 kilómetros por hora quizá lo logres.
¿Quieres almorzar conmigo?
Creí que me dijiste que estabas yendo al partido
y estoy segura que dije que no tengo la intención de acostarme contigo otra vez.
¡Dios! Dices exactamente lo que hay en tu mente.
Sí, lo hago. Deberías probarlo alguna vez.
De acuerdo... creo que eres la más divertida, sensual,
prostituta de la zona del Este que he conocido,
y en caso que no lo hayas deducido, no me rindo así de fácil.
Mira, me iba a cocinar bastoncitos de pescado y mirar el partido en la televisión.
Suena bueno.
- ¿Cuántos? - ¿Perdón?
¿Bastoncitos?
No sé. Nunca los he comido en mi vida.
Cuatro, entonces. Con papas.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Qué quieres de mí?
Ahí tienes, aclarando el punto de nuevo, explicándolo.
Si necesitas una nueva novia, no soy ella. Tengo una familia y los amo.
Me gustas. Eludes las tonterías interminables.
Diferente de todos los que conozco.
Como cien mil años diferente, debí haber pensado.
Me haces sentir como si estoy esquivando las cosas simples de la vida...
Como los bastoncitos.
Me incomodas.
¿Esto te incomoda?
¿Qué hay con esto?
¿Esto te incomoda?
No. No, no en verdad.
¿Esto?
Ahora no sé qué decir. Y esto no es para nada lo que tenía en mi mente.
No lo malinterpretes,
pero si esperamos hasta que sepamos lo que tenías en mente,
estaríamos aquí todo el día, y mi esposo e hijo llegarían a casa,
y mi esposo te patearía los dientes.
Parece razonable.
Siempre trato de ser razonable.
Y ahí está el silbato para ponernos en marcha.
Mirando alrededor de este magnífico estadio,
puedes percibir de verdad el sentimiento de la emoción.
Hemos esperado con ansias este juego por largo tiempo...
¿Qué diablos...? No estoy seguro si todavía me pueden oír.
Algo catastrófico ha ocurrido aquí...
Noticias de última hora. Informaciones de un gran incidente en el Norte de Londres.
Posiblemente, una explosión en el estadio de la Liga Nacional.
¡Demonios! Tengo que ir al periódico.
La información es imprecisa pero los reportes sugieren...
- Llévame ahí en tu auto. - ¿Qué?
- Tengo que traerlos a casa para el té. - Dios, no estaba pensando. Lo siento.
Por favor, no dejes que estén heridos. Por favor, Dios, no dejes que estén heridos.
No podremos llegar allí. Las calles estarán todas bloqueadas.
¡No me importa! ¡Sólo llévame ahí!
¡Deténgase, señor! ¡Retroceda!
No puedo creer lo que ven mis ojos. Es un caos.
¡Mantengan a la gente fuera del área!
Mi hijo está dentro. Tiene cuatro años.
No es seguro. Vuelva detrás de las vallas.
Disculpe.
¿Ha visto a un niño? Tiene cuatro años.
Disculpe. ¿Ha visto a un niño? ¡Lenny!
- Bebé, ¿dónde estás? Permiso... - Está yendo para el lado equivocado.
- Déjame sacarte de aquí. - ¡No!
Vamos. ¡Vamos!
¡Papi! ¡Papi!
Por favor... ¡Por favor, Dios! ¡Por favor, Dios!
¡Papi! ¡Papi!
El número de muertos por el atentado del Primero de Mayo ha aumentado a 920.
Pero la policía estima que habrá más.
Los expertos forenses creen que seis terroristas
fueron los responsables del ataque.
Tres en el campo
y tres en coches bomba
estacionados cerca del perímetro de estadio.
¡Mami! Estoy corriendo. ¡Estoy corriendo muy rápido!
La investigación está en progreso.
Pero igual insisto en que las comunidades
nos den los nombres que necesitamos.
No por la raza o la religión,
sino porque en principio somos todos humanos
y entendemos el costo de vidas humanas.
Y para evitar errores, ya tomamos 2.500 videos de las cámaras de seguridad.
Hay enfurecidos líderes de la comunidad,
preocupados de que jóvenes musulmanes sean los objetivos de la búsqueda.
Es un eco del horizonte de Londres en otra época.
Durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial,
cuando los globos de protección flotaban sobre Londres
para proteger a la nación de aviones enemigos.
Ahora podemos mostrarles imágenes en vivo
de una extraordinaria ceremonia
que tuvo lugar en Londres.
1.000 globos fueron colocados sobre la capital en memoria
de las víctimas del atentado terrorista del Primero de Mayo.
Muchos familiares de las víctimas están ahí para ver la emisión de los globos.
También está el Primer Ministro.
Cada uno lleva una imagen de uno de los muertos.
Lo llaman un cementerio en el cielo.
Hola.
Dios.
- ¡No, no me toques! - Lo siento. Lo siento, está bien.
No sabía si debía venir.
¿Hay alguien cuidándote? ¿Alguien de tu familia?
¿Tu mamá, tu hermana o alguien?
Probablemente pienses que es raro, ¿o no?
Apuesto que piensas, "Ella es una chica del Este, tiene una abuela y una mamá
todos a tu alrededor diciendo, lo vas a superar. ¿Quieres una taza de té?"
Es un poco injusto.
Es injusto que hayan separado a mi niño de su mamá.
¿Por qué no fuiste tú quien murió?
Vine porque... quería darte algo.
Has estado en guerras, ¿o no?
Perdiste una pata.
Yo te la arreglaré. Sólo necesito una aguja e hilo.
Eres un conejito valiente.
- Déjame acompañarte. - No.
- ¿Vas a estar bien? - Bien, gracias.
Vamos, normalmente estás persiguiendo mujer en la alfombra roja.
- ¿Quieres material del Primero de Mayo? - ¡Por Dios! ¿Puedes hacerlo o no?
No, Jasper. Soy un reportero de deportes, no el maldito Carl Bernstein.
Pero porque significa tanto para ti, creo que conozco a un hombre que puede.
Estamos hoy aquí
para honrar a los muertos y rezar por sus familiares y amigos.
Un acto de terrorismo es imprevisible, arbitrario.
Su propósito es matar indiscriminadamente.
Sea madre o padre,
hermano o hermana,
padre o hijo.
- ¿Lo pones otra vez, Gary? - ¿Es la única copia?
- ¿La que se supone que no vi? - Sí.
Este libro es mi vida, mi razón.
Pero hoy lo dejo a un lado.
Para los musulmanes y cristianos, las palabras no tienen significado.
Hoy, la muerte tiene más para decir.
Ahí, rebobina un poco.
Acércate y rebobina despacio.
Sí.
Mierda.
¿Entonces si es uno de los terroristas y la policía debe saberlo,
por qué no nos dicen?
¿Volviste a ver al consejero de traumas del hospital?
Sí.
Me dijo que le escriba una carta a Osama Bin Laden.
¿Lo hiciste?
No tengo su dirección.
Bueno, si la averiguas, ¿nos lo harás saber?
Había una enfermera musulmana en el hospital.
Su Dios no estaba bombardeando a Dios.
No es su Dios es el que molesta, son los malditos que les venden explosivos.
La gente se engaña pensando que pueden entender lo que piensan.
Pero al fin y al cabo, es una guerra entre dos especies diferentes.
No me pagan para entender lo que piensan. Me pagan para prevenir.
No previniste el Primero de Mayo, ¿verdad?
No.
- Me tengo que ir. - Hablamos luego.
No... Gracias.
Se parece a ti, creo. Tiene una cabeza graciosa.
Mira, está soñando.
Hola, hola, burbujero.
El Sr. Conejo se está mareando, ¿o no?
Sí, lo está.
Puedes verlo. Ahí esta. Espera. Ve un poco... un poco.
- Ve. - Paloma. Atrapa la paloma.
La ahuyentaste.
Saluda a mami. Qué buen chico.
Lo siento. Sé que me dijiste que te deje sola.
Hubiera muerto ese día si no te hubiera conocido.
Pero necesito entender por qué pasó esto.
Hay un hombre en las imágenes de la multitud,
y creo que es uno de los terroristas.
Todas las personas de esos asientos están perdidas, posiblemente muertos.
Así que no sé por qué la policía oculta su identidad.
Su esposa contactó al diario después del atentado para reportarlo desaparecido.
Su nombre es Ghorbani.
Luego, de repente, dejó de buscar y se mudó. La encontré en St. Albans.
Intenté hablar con ella. No va a hablar conmigo ahora.
Ella querrá proteger a su hijo.
Tienen un hijo.
Lo siento, no lo tenemos. Puedo ordenarlo para mañana.
Gracias.
Querido Osama,
me pregunto, ¿celebraste cuando escuchaste que mataron a mi niño?
¿Encendiste la radio y escuchaste cuando decían "1.003 muertos"?
¿Pusiste tu tapete sobre las rocas y rezaste?
Yo recé.
Recé porque el número de muertos llegara a 1.004 y me llevara también.
Me dijeron en el hospital que baje mi dolor a una carta.
No sé si venganza es lo pensaban.
Creo que dicen que la pena es como un animal, Osama.
Con una vida propia y estamos a su suerte.
No sé eso.
La pena es el silencio del mundo en el momento en que mi hijo se fue.
Es esa lluvia lenta que nunca termina de caer.
Dicen que la pena nos transforma.
Sé que me está transformando, ¿pero en qué?
Debido al aumento de energía en Kings Cross,
todos los trenes sobre y bajo la tierra se han cancelado hasta futuro aviso.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente que pueda causar.
Autobuses de reemplazo están disponibles afuera de la estación.
Creo que te vi en el tren para St. Albans.
Ahí es adónde tengo que ir. ¿Quieres ver si podemos encontrar un autobús?
Creo que es adonde todas estas personas están yendo también.
¿Dónde has estado hoy?
Fui a encontrarme con mi papá.
- Jasper Black. Llamé antes. - ¿A qué apartamento dijo que iba?
Compensación de víctimas.
¿Esta lista debe darme una completa información
de todos los que han estado allí ese día, nombres, números de asiento?
No todos. Algunas personas compraron entradas pero no fueron.
El acceso al servidor está denegado.
Dice que lo transfirieron a la unidad anti-terrorismo.
De acuerdo.
- No vas a tener eso. - Sólo tengo esto.
No puedes tenerlo, entonces. Te faltan 30.
Yo me encargo.
- No, estoy bien. - No, está bien.
Y algo para que él tome, también.
- ¿Trabajas por aquí? - Sí.
¿Por qué tienes ese conejo?
Es de mi niñito.
Déjame verlo.
Podría estar bien lavado.
¿Dónde está?
Se fue con su papá por un tiempo.
¿Cuándo vuelve?
No lo sé... pronto.
¿Por qué siempre te escapas del colegio?
No me gusta. No conozco a nadie allí.
Y tengo que encontrarme con mi papá.
¿Dónde está?
¿Dónde dice tu mamá que está?
No vive con nosotros. Ella dice que no va a volver.
Sé que lo hará, porque me prometió un bate de cricket para mi cumpleaños.
Me dijo que nos encontraríamos en la tienda para comprarlo.
¿Ahí es a dónde vas todo el tiempo, a esperarlo en la tienda?
Sí.
Es gracioso lo que elegimos creer, Osama.
Dicen que crees en el paraíso.
Mi esposo y mi niño no creían en el paraíso.
Creían en el club de fútbol Arsenal y tú lo destruiste
para hacer que me diera cuenta que el paraíso era un día nublado
en una playa inglesa con mi hijo.
No sé por qué no pensé en buscarte aquí.
Eres una mujer muy difícil de encontrar.
Pensé que tenías tus manos ocupadas luchando contra el terrorismo islámico.
Bueno, incluso los terroristas se toman un fin de semana libre de vez en cuando.
- Entonces, ¿eso dónde te deja? - Bueno...
En realidad, estaba esperando contar con tu ayuda
en un proyecto en curso mío.
¿Sabes qué es lo bueno de las casas rodantes?
No.
Lo mejor es que siempre son exactamente iguales.
Mi papá solía decir eso. "Donde sea que las remolques,
cuando cierras la puerta al final del día, estás en casa."
No importa el día que tuve,
me imagino cerrando la puerta de una casa rodante y me siento mejor.
Ahora ese sentimiento se fue.
Desde el Primero de Mayo, es como que ya no puedo cerrar esa puerta.
No puedo dejar los horrores afuera.
Eso es lo que hicieron esos bastardos, entraron en mi casa rodante.
Si no te molesta que lo diga, Terrence,
suenas como un loco.
Eres una mujer extraordinaria. Sabes eso, ¿verdad?
Te ves bien de civil, Terrence.
Nadie adivinaría que eres un oficial de policía fuera de servicio.
- Estás casado, ¿no? - Sí, por 15 años.
- ¿La quieres? - ¿Qué tipo de pregunta es esa?
El tipo de pregunta que le haces un tipo que intenta levantarte
en una fiesta de la brigada antibombas, vestido como un gladiador.
Estaba muy borracho y...
no me dí cuenta que eras la esposa de un colega.
Yo estaba vestida de Pocahontas esa vez.
En realidad, me pidió que me mudara. Mi esposa, Tessa.
Así que he estado viviendo en un hotel, entrando y saliendo.
- Lo siento. - Está bien. No tienes que estarlo.
Esos hoteles no están tan mal.
Dice que estoy casado con mi trabajo.
¿Crees que es posible...
amar a alguien y traicionarlos al mismo tiempo?
Sí.
¿Quieres otro trago?
Tengo que ir al baño, igual.
Me estoy quedando en caso de que alguna desgracia esté por sucederte.
Pensé que quizás estás en problemas.
El hombre usa una camiseta verde. Usa una camiseta verde lima.
No estoy bendecido para saber de moda, pero reconozco un idiota al verlo.
Estoy preocupado por ti.
Debo irme a casa, Jasper.
Buenas noches...
Gracias.
¿Puedo decirte una cosa?
Mientras no sea sobre casas rodantes, Terrence.
Yo...
A veces nos imagino a tú y yo juntos.
No... no de ese modo.
Sólo...
Sólo que estamos a la mañana, en algún lugar en una casa rodante, y...
el sol entra por la ventana y estamos sobre la cama...
y estamos a millas de Londres.
Y puedes ver esas pequeños puntos de polvo en el aire sobre nosotros.
Y es muy calmado y pausado.
Estamos charlando lejos y de repente giras hacia mí y erizas mi cabello.
Y eso es todo... me erizas el cabello.
Y sonreíamos porque nos entendíamos uno al otro.
Al menos podrías gruñir o algo parecido así no me siento un completo idiota.
Lo lamento, Terrence, No entendí nada de eso.
- ¿Y qué pasa con tu mujer? - No estoy seguro que la llevaríamos.
Es una caravana muy pequeña, ¿entiendes?
¿Dónde iríamos?
Camber Sands, tal vez.
Camber es encantador.
Tiene unas dunas de arena preciosas...
y hierba movediza. El sonido de las olas a la noche.
Pareces un hombre bueno y decente, Terrence.
Pero pienso que es justo decir que yo no soy una persona buena y decente.
Por favor, no malgastes tu tiempo cuidándome.
No importa lo que digas. No me voy a ir.
Voy a encontrar cada pedacito de tu corazón que ha sido destruído,
y voy a unirlo lo de nuevo.
Y eso probablemente tardará mucho tiempo, pero soy un hombre paciente.
Y, sobre todo, seré tu amigo.
No eres una gran lanzadora, ¿no?
- ¿Piensas que tú lo eres? - Lo soy, en realidad.
Ven.
- Es genial aquí. - Sí.
Vine aquí con mi hijo una vez. Buscábamos lombrices de arena.
¿Él ha regresado?
No. Aún no.
Quisiera que mi papá volviera.
¿Crees que volverá?
Sí.
¿Cómo es tu papá?
Imita a personas.
¿Sí? ¿A quién?
Arnold Schwarzenegger.
El Oso Yogi.
Voy a ver el tren a St. Albans. Debemos llevarte a casa.
Conseguiré los pasajes.
¡Espera!
- ¡Espera! - ¡Déjame solo!
Sospechoso asiático corriendo por el pasillo principal.
- Todas las unidades. - Respondiendo.
- ¡Policía! - ¡Espera! ¡No está muerto!
¡Mamá!
¡Mamá! Estoy corriendo. Estoy corriendo muy rápido.
Joven asiático con mochila corriendo a través de la plataforma dos.
¡Alto!
¡Espera! ¡Espérame!
¡Mamá!
¡Quédese donde está! ¡No se mueva!
Confirmado en cámaras 1, 5 y 8.
¡Quédese quieto!
- El sujeto usa una mochila. - Tomen posición.
- ¡No está muerto! - ¡Alto!
¡Quédese donde está!
Me dijiste que volvería. ¡Está volviendo!
Me envió un mensaje para que lo encontrara. Lo guardo. Mira.
- Procedan con mucho cuidado. - No, ¡por favor! ¡No se mueva!
¡No!
Has regresado. Va a estar todo bien.
La bala rozó el plato orbital cerca de tu sien.
Voy a llamar al doctor para que venga a verte...
¿Te gustaría decirme que está pasado?
Fue un 28 de Abril.
Fueron 4 días y 12 horas. Eso es cuando los dejé... a los dos.
Y se ha ido para siempre.
Fuimos a la costa a pasar el día, sólo él y yo.
Mi madre me llevó a Camber Sands una vez.
Es el único recuerdo perfecto que tengo de nosotras,
y el día que él tuvo fue perfecto también.
Hace ocho semanas, verás, estaba aquí.
Lo tenía para... ya sabes, para...
Lo tenía para abrazarlo. Podía olerlo.
Podía tocar su mejilla con mis labios, y ahora...
Nunca va a volver, ¿no?
Sé todo lo que hay que saber sobre ti.
Eso es muy amable. Es bueno que tengas un interés.
Son tiempos raros.
Y tenemos más de un área de mutuo interés.
Necesitas aprender cuándo dejar las cosas tranquilas.
A no tomar lo que no es tuyo.
Y me gustaría pensar que pude ofrecerte el consejo de una mente más sabia.
Tomar lo que no es tuyo puede llevarte a consecuencias muy serias.
Si yo fuera usted, Jasper Black,
tomaría consuelo de la travesura de un párroco adúltero
o sea lo que sea sobre lo que esté escribiendo,
antes que cosas sobre las que no sabe nada.
De otra manera, podría encontrarse a sí mismo transformándose en el título.
Es muy amable de su parte, Terrence. Estoy en deuda con usted por su consejo.
La Corona VS Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani fue el sospechoso en ese caso.
Usted lo tuvo bajo vigilancia 5 años atrás.
Me imagino que nadie quería ese pequeño error expuesto
hasta que hubiera alguna gloria para taparlo.
¿Sabe cuál es la verdadera razón por qué nunca va a funcionar entre tú y ella?
- Pensé que había terminado. - Porque cada vez que lo mire a usted...
...lo único que verá será ese día.
No sabía que eras un fanático de Chelsea, Terrence.
Ese bolso de squash que llevas en los días libres.
Tienes que averiguarme cómo conseguir uno.
Hay muchas cosas que tenemos en común estos días, Osama.
Traición es una de ellas.
Debe haber algo sobre lo que pienses mucho.
¿Qué tan seguido miras a los ojos a tus hombres
y te preguntas si realmente puedes confiar en ellos?
Pero si asesinaste vidas ese día, entonces yo asesiné amor.
y ahora tengo que vivir sin él.
Últimamente, Terrence, Me encontré imaginándonos a ti y a mí juntos.
¿Sí?
Nunca pensé que podría, pero...
...pero a veces me dejo.
Así que, por favor, dime que no es verdad.
¿Qué?
Dime que no fuiste al partido ese día porque te atoraste en el tráfico,
o regalaste la entrada a un amigo como un presente.
Sólo dime que no es porque sabías.
Sigo pensando que Lenny habría entendido.
Mi hijo tenía cuatro años. No lo entendería.
- No creí que morirían. - ¿Qué?
Creíamos que podía haber un terrorista suicida.
Nuestra peor estimación de víctimas era menos de 50.
La probabilidad de que ocho de ellos murieran era de 500-1.
- Calculaste las probabilidades. - No, evaluamos el riesgo.
Lo entendiste mal.
No tuve opción. No tuve opción.
Teníamos un infiltrado en terroristas y han planeado un ataque en Whitehall.
Una explosión química cien veces peor que el Primero de Mayo.
En eso estábamos trabajando, pero el infiltrado recibió un mensaje nuestro
una hora antes sobre la bomba en el estadio.
Pero si hubieran alertado, podrían haberlo detenido.
Recibimos el mensaje de que un campo de fútbol sufriría un ataque suicida.
No sabíamos cuál era. Si hubiéramos detenido el juego, entonces el pánico--
- ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! - No había manera de estar seguro.
¡Pero te sentiste lo suficiente seguro para no ir!
Tu amigo ha estado haciendo muy bien su tarea, ¿no?
Si hubiéramos actuado para detener el Primero de Mayo,
la célula terrorista se daría cuenta que algo sucedía
y hubieran cambiado todo, su gente, sus lugares, todo.
Hubiéramos perdido todo lo que habíamos llegado a conocer de lo que planeaban.
No podíamos dejar que eso sucediera, ¿entiendes?
El riesgo era muy alto, había miles de personas,
años de inteligencia, y en esta guerra, y esto es una guerra,
la inteligencia es la única arma que tenemos, ¿está bien?
¡Mi bebé!
Fue una decisión tomada por el más alto nivel de-
¡Mi bebé! ¡Mi bebé de cuatro años murió gritando en agonía!
No creo que hayan muerto en vano.
¡Por supuesto que murieron en vano!
Por favor, espera. ¡Por favor, Espera!
¡Mami!
Mami, estoy corriendo. Estoy corriendo muy rápido.
¡No puedes atraparme!
¡Mami!
Mami, al Sr. Conejo no le gusta ir a la máquina que marea.
¡Rápido! ¡Sácalo, ahora!
¡Mami, sácalo, ahora!
De acuerdo. Hagámoslo.
- Eso es mejor. - Ahí está.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos!
Mami, parpadeaste. ¡Gané!
Sí, ganaste.
Ahora, acurrúcate.
Al Sr. Conejo no le gusta ir a la máquina que marea.
Entonces no tendrá que hacerlo, porque es perfecto como es.
Y dijo que puedes venir aquí si tienes miedo a la noche.
Gracias.
¿Sabes qué? A mami le gustaría eso, porque mami tiene miedo.
Ahora muévete.
Pronto entramos en la rutina, mi hijo y yo, Osama.
La vida siguió adelante como antes.
¿Dónde estás? Ahí voy.
¿Estás ahí? ¿Dónde estás?
¿Dónde te escondes? Voy a encontrarte.
¡Mami, mami, rápido! Hay algo en mi habitación.
- ¿Qué es? - ¡Te engañé!
- No tengo sueño. - ¿Vas a ir por tu papá?
Mi papá es el mejor papi del mundo. Es mejor que los monos y,
- ...¡Ribena! - ¿Él es tan bueno?
- ¿Y la abuela está imbécil otra vez? - ¿Qué tipo de lenguaje es ese?
Pusimos periódico en la ventana para no dejar pasar al frío.
Y encontramos un uso para las cuentas sin pagar.
- Haz esto. - De acuerdo.
Está bien, precioso. Estaré bien en un minuto.
Está bien, no te preocupes, amor. Mami está bien.
Mami, te ves hermosa.
Gracias, ángel.
Quédate tranquilo hasta que vuelva mami. ¿Qué te traigo?
- Barras de chocolate. - Esa es una buena elección.
Lo siento. Estábamos buscando su casa.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
¿Tiene tiempo para...?
No, no tengo tiempo. Tengo que volver. Lo dejé sólo.
Yo...
Bueno, le escribimos una carta y queríamos asegurarnos que la reciba.
No es que piense que puedo venir y simplemente pedir disculpas.
Dilo como lo hiciste antes. Cómo en la carta.
Si le pudiera dar un su hijo y a su esposo de vuelta, lo haría.
Mi hijo está sólo.
No es seguro, debo volver. Lo dejé solo por mucho tiempo. Lo siento.
¿Dónde está mi bebé?
...un gran incendio hace 20 años y toda la ciudad se quemó.
Y dice que: "Y Londres se quemó con increíble ruido y furia."
Y Londres se quemó con increíble ruido y furia.
Es cierto.
¿Y qué pasó después de eso?
Bueno, respiramos hondo y seguimos.
Vamos.
Mami.
No puedo ir contigo ahora.
Mi abuela me llevó a ver el Monumento del Fuego en Londres.
Y luego llevamos al niño.
La gente pensó que era el fin del mundo.
Pero el mundo no terminó.
Así que reconstruyeron las ciudad en tres años, más fuerte y más alta.
Londres es una ciudad construida desde sus propias ruinas, Osama.
Dicen que volvería desde la muerte del mal.
Ha sido sacudida por tormentas y ahogada en súplicas.
Ni Hitler puedo terminar con ella.
La muerte traerá el infierno como un mar de llamas sin límite.
Pero reconstruimos en los escombros.
Seguimos volviendo como zombies.
Soy la ciudad, Osama.
Soy todo el mundo.
Asesíname con mis huesos y me volveré a armar otra vez y más fuerte..
Y demasiado estúpida para aprender.
Dicen que eres un monstruo malvado, pero yo no creo en el mal,
sé que se necesitan dos para una pelea.
Se que eres uno de los líderes del mundo occidental.
Y yo estaré tras ellos también.
Sé que eres un hombre inteligente, Osama.
Más brillante que yo.
Y si pudiera hacerte ver a mi hijo con todo tu corazón por sólo un momento.
Sé que dejarías de hacer estúpido hoyos en el mundo, eso te haría muy triste.
El amor no es rendirse, Osama.
El amor es fuerte y valiente.
Puedes escucharlo en el ruido que hace mi niño cuando juega con sus autos.
Quiera que lo escuches, Osama.
Ese sonido es el más furioso y fuerte sonido del mundo.
Durará hasta el fin de los tiempos.
Más desafiante que las bombas.
Ven a mí.
Ven a mi,
y explotaremos el mundo otra vez con increíble ruido y furia.
Una traducción de chuchi, diegoKChT, Iriel, La_Sara y Marita82.